Bằng cái sảy, nảy cái ung
Direct English translation
From something as small as a winnowing basket, there sprouts an abscess.
Equivalent English version
A small leak will sink a great ship
Giải thích tiếng Việt
Chỉ một tổn hại hay sai sót rất nhỏ cũng có thể phát sinh thành hậu quả lớn, nghiêm trọng. Biến thể này thêm từ "bằng" để nhấn mạnh mức độ nhỏ bé ban đầu của nguyên nhân so với cái hại về sau.
English explanation
A tiny fault or problem can develop into a serious consequence. In this variant, the wording emphasizes how small the initial cause is compared with the much greater harm that follows.